Translations: all user-facing strings (English → Czech).
Last reviewed: v1.4.1 (2026-05-12).

Note: After editing the .po file, regenerate the .mo binary with one of:
  wp i18n make-mo languages/
  msgfmt languages/studiou-wc-ord-print-statuses-cs_CZ.po -o languages/studiou-wc-ord-print-statuses-cs_CZ.mo

English                                                                                     Česky
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
# Bulk actions
Prepare to Printing Export                                                                  Export do přípravy tisku
Set Status to Prepare to Printing                                                           Nastav stav na Příprava Tisku
Set Status to In Printing                                                                   Nastav stav na V Tisku

# Order list columns
To Print Date                                                                               Datum Příprava Tisku
In Print Date                                                                               Datum V Tisku
External Order Number                                                                       Č.Obj. Tiskárny

# Print Information panel (order edit screen)
Print Information                                                                           Informace Tiskové služby
Prepare To Print Date                                                                       Datum stavu Příprava Tisku
External Order Number                                                                       Č.Obj. Tiskárny
External Order Date                                                                         Datum Obj. Tiskárny
External Order Delivered                                                                    Datum Dodání Tisku

# Custom order statuses
Prepare to Printing                                                                         Příprava Tisku
In Printing                                                                                 V Tisku

# Plurals for status counts (use %s placeholder)
Prepare to Printing <span class="count">(%s)</span>                                         Příprava Tisku <span class="count">(%s)</span>
In Printing <span class="count">(%s)</span>                                                 V Tisku <span class="count">(%s)</span>

# Import Protocols admin screen
Import Protocols                                                                            Import Protokolů
Import InPrint Protocol                                                                     Import protokolu V Tisku
Import Delivered Protocol                                                                   Import protokolu Tisk Dodán
Required CSV headers: %s                                                                    Povinné hlavičky CSV: %s

# Plurals / formatted notices (use %d / %1$d / %2$s as in source)
%d order updated successfully.                                                              %d objednávka úspěšně aktualizována.
%d orders updated successfully.                                                             %d objednávek úspěšně aktualizováno.
%d order moved to "Prepare to Printing".                                                    %d objednávka přesunuta na "Příprava Tisku".
%d orders moved to "Prepare to Printing".                                                   %d objednávek přesunuto na "Příprava Tisku".
%d order moved to "In Printing".                                                            %d objednávka přesunuta na "V Tisku".
%d orders moved to "In Printing".                                                           %d objednávek přesunuto na "V Tisku".
%d order skipped because its status is final (cancelled, refunded, failed, or completed).   %d objednávka přeskočena, protože je v koncovém stavu (zrušeno, vráceno, selhalo, dokončeno).
%d orders skipped because their status is final (cancelled, refunded, failed, or completed). %d objednávek přeskočeno, protože jsou v koncovém stavu (zrušeno, vráceno, selhalo, dokončeno).
%1$d errors occurred: %2$s                                                                  Počet chyb: %1$d — %2$s
No exportable line items were found for the selected orders. CSV was not generated.         Pro vybrané objednávky nebyly nalezeny žádné položky k exportu. CSV nebylo vygenerováno.

# Error / status messages
Order %s not found.                                                                         Objednávka č. %s nenalezena.
Order %s is in a final state and was not updated.                                           Objednávka č. %s je v koncovém stavu a nebyla aktualizována.
Invalid row format in CSV.                                                                  Vadný CSV formát.
No file uploaded.                                                                           Žádný soubor nenahrán.
Uploaded file is not accessible.                                                            Nahraný soubor není dostupný.
File upload failed (error code %d).                                                         Nahrání souboru selhalo (chybový kód %d).
CSV file could not be parsed or contained no data rows.                                     CSV soubor se nepodařilo zpracovat nebo neobsahoval žádné datové řádky.
You do not have sufficient permissions to access this page.                                 Nemáte dostatečná oprávnění k zobrazení této stránky.
You do not have sufficient permissions to perform this action.                              Nemáte dostatečná oprávnění k provedení této akce.

# Order note (when payment auto-advances order to "processing")
Payment received — order automatically set to processing by Studiou WC Order Print Statuses plugin.  Platba přijata — objednávka byla automaticky převedena do stavu "Zpracovává se" pluginem Studiou WC Order Print Statuses.

# Activation guard
Studiou WC Order Print Statuses requires WooCommerce to be installed and active.            StudioU WC Order Print Statuses vyžaduje mít nainstalovaný a aktivní plugin WooCommerce.

# CSV export safety guard (1.4.1)
The CSV export could not be streamed because output had already started. Check for plugin/theme code that prints before headers are sent.  CSV export nebylo možné odeslat, protože výstup již začal. Zkontrolujte kód pluginů/šablon, který tiskne před odesláním HTTP hlaviček.